Ein Geschäftsmann stattet einem Bekannten, der nach China ausgewandert ist, einen Besuch ab. Er denkt sich, wenn schon mal in China, dann gehe ich auch in einen Puff.
Gesagt, getan – er geht mit einer Frau auf das Zimmer und sie machen Liebe. Plötzlich ruft die Frau ganz aufgeregt: "Budui dong! Budui dong! Budui dong!"
Der Mann kann sich keinen rechten Reim darauf machen, vermutet aber, dass es sich dabei um einen landesüblicher Ausdruck von Begeisterung und Erregung handelt, was ihn nur noch mehr anspornt. Er wird immer wilder und die Frau kreischt regelrecht: "Budui dong! Budui dong! Budui dong!"
Am nächsten Tag steht der Mann mit seinem Bekannten auf dem Golfplatz und ihm gelingt ein äußerst schwieriger Schlag. In Erinnerung an die letzte Nacht ruft er deshalb dem anderen zu: "Budui dong! Budui dong! Budui dong!"
Der andere runzelt die Stirn und fragt: "Was meinst du damit – falsches Loch?"